The Fox and the Stork

A few months ago, at the beginning of the Covid-19 lockdown, a dear friend and old colleague from Seacrest Country Day School started reading to her Lower School students via the interweb. She called her daily reading “Trespassers Will” , and she soon reached out for more readers to help her with her daily story, including me!

Of course, I volunteered. Our only issue was reading a story in Spanish and then adding English subtitles. Although I have uploaded a few videos to YouTube, I had never done the subtitle bit. The trick lies in synchronizing the voice to the subtitle. It took a few tries, including the one where I deleted everything as I was almost finished, grrr.

The Fox and the Stork is an ancient Aesop fable. La Fontaine refreshed it in the 18th C as a perfect vehicle to teach and enjoy, the Dulce et utile theme of the time. It really took hold of the popular imagination, and was popular in the 19th and 20th C. I even have a tie with the fable’s motif! (you can see it on the video)

At any rate, I read the story, recorded it, added the subtitles, and now it has a whopping 48 views, I am sure it must be a record of some kind.

So, for your viewing pleasure, here is the story of The Fox and the Stork, and a clip from the real pro, the aforementioned Angela doing her thing. Spoiler: she is phenomenal and light years ahead of my hack job. Enjoy:

Desperate Literature (or interesting bookstores and libraries)

I fell in love with literature at the American School in London with a couple of great teachers: Soledad Sprackling for Spanish Literature and James McGovern for English. But I did not fall in love with books until college.

At Bentley University I discovered the Bowles Reading Room which had beautiful books. It was glassed in from the rest of the library and every day I went there to do my homework but would invariably end up looking at the wonderful books. I loved that room so much that at the end of my studies, I donated a book about Spain to the Collection. (I contacted the librarians who got me this rare photo of the Reading Room for this post, thanks!).

Bowles Reading Room 1992 (After I graduated) (PC: Bentley Archives)

Bowles Reading Room 1992 (After I graduated) (PC: Bentley Archives)

But I would have to wait until after college to have enough disposable income to buy books, which, living in Boston, was very easy. Some days on my lunch break I would sneak to Goodspeed’s to look for treasures. Such is my love for books and literature, that years later, I ended up getting a PhD in Spanish Literature! (see previous posts)

Speaking of UNC, one of the highlights are the libraries. Plural. The old library is the Wilson Library (which is featured prominently in Robin Williams’ great film Patch Adams). I spent hours studying in this library and a couple of times studying very old books in the Rare Book Collection. The big, modern library is the Davis Library with its 7 million books. There, I soon made best friends with the Spanish book librarians Teresa and Becky. I would walk to their office deep in the heart of the library and talk books, (and gossip). This library is as close to the Borges idea of a library as I have ever been: massive and repetitive, but with a soul.

During my studies at UNC, one summer I got a Fellowship to do research at the Biblioteca Nacional in Madrid. What an experience! To get to the rare book collection you have to pass not one, but two security checks, you cannot bring in any pens, books, phones, etc. Books there are treated with the care and reverence one would expect of -in my case- over two hundred year old books. I spent every morning that summer reading most of Francisco de Isla’s first editions, manuscripts, and other pieces attributed to him but not his. That experience is one of the highlights of my academic career. (Their coffee shop in the basement was also excellent – and subsidized! but that is for another post)

Biblioteca Nacional, Madrid

Biblioteca Nacional, Madrid

After UNC I moved to Southern Florida, which is a wasteland for books -must be the humidity. But, in 2016 I did read this great article in Vanity Fair, (to which I have subscribed and read every issue from cover to cover since around 2006) about this magical book store in Santorini called Atlantis Books.

Fast forward to 2018 when my dear friend Matthew came to visit me in Madrid. He stayed at a hotel in the old part of town. One evening after I dropped him off, around the corner from the hotel, on narrow Campomanes street, I bumped into Desperate Literature. I was ecstatic! What a discovery, what a find! A tiny bookstore, but filled with books mostly in English, with a few in Spanish and French for good measure. It was a tiny paradise, an oasis of… books!

Books in time of Covid

Books in time of Covid

I soon found out that this bookshop is part of Atlantis Books which I had read about in that Vanity Fair article. It all fit in, a collection of magical bookstores.

During this Covid-19 pandemic I found out they were sending books to folks. I ordered one and I was able to make use of my workout time to ride my bicycle to pick it up.

In conclusion: support your local -hopefully quirky- bookstores, and read.

 

Jojo Rabbit

As I write this the planet is in lockdown due to the Coronavirus – Covid 19 pandemic. So, since I am stuck at home, how about some blogging?

One good thing about being back in a big city like Madrid is the ease of going to the cinema. One can walk or easily take public transport to the many movie theaters. Recently (pre-pandemic obvs) I went to see JoJo Rabbit.

Spain has an outstanding film dubbing industry. All movies are very well dubbed. Fortunately, there is always the option of seeing non-Spanish language films in the original language with subtitles, these are called Versión Original. Whenever possible I go to the cinemas that only show VO films.

Without any spoilers, JoJo Rabbit is a film about Third Reich Germany as seen through the eyes of a ten-year-old German boy (Roman Griffin Davis) who happens to have a very special secret friend: Adolf Hitler. This film does not fit into any category, it feels like an indie, it is a comedy, a drama, a coming of age, a war movie, etc. Labels do not do this film justice. To give you an idea of the eccentricity of the film, it ends with Bowie’s “Heroes” juxtaposed with this quote from Rainer Maria Rilke (The Book of Hours (I, 59):

“Let everything happen to you. Beauty and terror. Just keep going. No feeling is final.”

I’m sure that some might read “Third Reich”, “Adolf Hitler”, “comedy” and automatically call the PC Patrol, just like they did with Borat. But you might miss the point that humor is an excellent tool to open eyes and hearts.

A couple of technical bits about the film: the only “star” is JoJo’s mom, Rosie, Scarlett Johansson. The film is directed by Kiwi Taika Waititi, who was inspired by Christine Leunens’s book Caging Skies which his mom recommended. By the way, Waititi does the role of Hitler -as seen through a ten-year-old boy, and it is hilarious!

As my followers know, I am a big fan of Wes Anderson and Woody Allen, and this film has a bit of both, it is colorful, insightful, and funny.

I could go on and on, but here is the trailer and now go out and see the film. You can thank me in the comments section!!

‘Love is the strongest thing in the world.’ – Rosie